关联翻译理论视阈下《黄帝内经·素问》中“酸”的英译研究

摘 要：中医药是中华文明的精髓，而《黄帝内经·素问》作为中医理论的经典著作，其翻译质量直接影响中医药文化的国际传播。文章以关联翻译理论为框架，探讨《内经》中“酸”这一五味词的英译策略，分析其在不同语境中的多重含义及翻译效果。“酸”在中医语境中不仅描述气味，还涉及治疗方法、症状等复杂内涵。通过对比李照国译本和吴连胜、吴奇译本的翻译实例，研究发现：当“酸”描述气味且目标语与源语语境相似时，直译策略可实现最佳关联性；涉及中医五行等独特语境时，直译加注释则更有效；描述治疗方法时，直译搭配括号释义能保留中医内涵，但若“酸”描述的症状与西医体系相似，归化加意译更易被目标读者理解；“酸”表达疼痛含义时，因目标语与源语认知环境的差异，意译策略能更好地激活目标读者的认知模式。（剩余9564字）