科技期刊摘要英译现状与趋势

打开文本图片集

Abstract：Thispaper presents howtheabstractsofscientificpapers writen inChinesearetranslatedintoEnglish，as wellas the mainproblems in machine translationand prospect of thecombined humanand machine translation，withtheoretical approachandcase studies.Thereis increasing anxietyaboutthelosingofjobpositionsof translatorsduetothefastdevelopmentof AI.Profoundpost-translationediting isquiteessential toupgradethepaperstranslatedbyAI，sincestraighttranslation，errors，singtraslationsareieviable.Wat’smore，teinoctexpressonsofplacesandterminlogsdac ademicandideologicalissuesarealsobariersfortheuniversalityofAIintranslation.However，theprospectofombined human andAI translation is considered of great likelihood.The editors of scientific journalsshould kep keen on improving theirdigitalliteracy，bebravetotrynewtechnologies，playadomnantroleintheprocessof translation，andunderstandand respond to the risks and challenges of AI tools with critical and creative thinking.

Key words：scientific papers;abstracttranslation;machine translation;post-translationediting;human-machinecombned translation

论文摘要是对研究工作的内容、主要方法、研究结果和结论综述等的准确概括而又不加诠释或评论的简短说明，目的是帮助读者快速了解文章的主要研究内容和结论，判断是否需要阅读全文。（剩余8374字）