地方性博物馆文物名称英译问题及优化路径研究

——以安徽楚文化博物馆为例

打开文本图片集

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1672-1101（2025）06-0094-08

The English Translation Problems and Optimization Strategies of Artifact Names in Local Museums A Case Study of the Anhui Chu Culture Museum CHENG Yue

（School ofForeign Languages，Anhui University of Science and Technology，Huainan，Anhui 2320o1， China）

Abstract： The translation of artifact names is crucial to the global dissemination of Chinese cultural heritage. Beyond language conversion， it involves terminologystandardization， cultural interpretation， and communication strategy. Local museums，as key platforms for presenting regional civilizations，depend on accurate and culturally expressive translations to enhance international understanding.This study analyzes over 200 bronze artifact names from the Anhui Chu Culture Museum，identifying issues such as misinterpreted naming conventions，inconsistent terminology，limited cultural context， and unbalanced linguistic structure.To address these challenges，it proposes four strategies： establishing standardized terminology，strengthening cultural annotation，refining linguistic expression，and integrating generative AI tools.These strategies aim to improve translation professionalism and support the effective international communication of regional Chinese cultures.

Key words： artifact name translation; local museums; optimization strategies; dissemination of Chinese culture

文物名称作为文物信息最直观的载体，不仅具有基本的识别功能，更凝聚了器物的历史背景、制度属性与文化象征。（剩余10943字）