《聊斋志异》俄译本误译探析

——以阿列克谢耶夫译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：目前，暂无由中国学者进行翻译的《聊斋志异》俄文译本，阿列克谢耶夫（В.М.Алексеев）译作被公认为《聊斋志异》俄译本的圭臬，因而有必要以中国文化视角对该译本重新梳理。该文采用文本细读法对《聊斋志异》俄译本中的8篇小说的译文与原文进行对比，梳理出阿列克谢耶夫译本在这8篇文章中的误译例句，并对其“误译”产生的原因进行逐一研究分析并分类。（剩余11448字）

试读结束

目录
monitor