中日近代词汇环流个例研究

——“神经”词义的演变及身份认定

打开文本图片集

作者简介：庞大瑜（2000，10-），男，广西北流人，硕士（研究生）在读，研究方向：中日比较文学，近代中日词汇交流研究。

摘要：综合利用语料库、报刊数据库、词典等资料，可以明晰“神经”一词在中日两国间演变和环流的词汇史，辨析其古今各义的出处，对“日语借词”的身份进行认定。该研究得出以下结论。“神经”一词于1889年通过《申报》传入中国，但并未得到广泛认可，1908年颜惠庆译《英华大辞典》参考了英和辞典中对于日源新词的对译，继中国前代各双语词典之后首次将“神经”一词编入辞典对译英语词nerve。（剩余7975字）