汉译《莎氏乐府本事》副文本的本土化特征及影响
打开文本图片集
［摘要］ 在莎士比亚戏剧进入中国的关键阶段，《莎氏乐府本事》被译介到中国，意义深远，不容小觑。本文以热奈特的副文本理论为框架，分析使用该题名的原因，对《莎氏乐府本事》十个译本或注释本中的封面、广告、版权页、序言、注释等副文本进行考察，展现出《莎氏乐府本事》的汉译本土化特征。《莎氏乐府本事》早期在中国的本土化彰显了译介的阶段特征与历史脉络，并阐释了对于不同群体的深远影响，勾勒出莎剧进入中国并成为翻译文学经典的历史轨迹。（剩余10892字）