从副文本看《尤利西斯》萧文译本在中国的传播

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘要］ 爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的长篇小说《尤利西斯》是西方现代主义文学经典，小说的首部中文全译本由萧乾、文洁若夫妇于1994年完成。本文以“副文本”为主线，基于布迪厄场域理论中的“资本”概念，探析《尤利西斯》萧文译本在中国的传播。研究发现，译者和出版社运作各类资本，自主生产或者招募来自翻译场域和相关场域的行为人生产译作副文本，并以创新的形式利用副文本（尤其是外副文本）吸引译文读者、引导他们阅读和理解作品，最终促进了译本的传播。（剩余11503字）

试读结束

目录
monitor