“翻译副文本研究”专题
（主持人：王树槐）
“副文本”最先由法国文论家热奈特（Gérard Genette）提出，之后翻译研究学者逐渐探索它的多维功能，出现了Translation and Paratexts（Batchelor， 2018）这样的专著以及诸多的研究论文。在内副文本方面，译者在可以选择事实性材料对原文中社会、历史、文化、文学、人物等方面的知识做补充说明，以便读者理解；通过选择评价性材料，表达自己对上述因素的态度、价值评判，甚至建构源语国家和民族的形象；也可以记录自己的策略选择和心路历程；封面插图等视觉元素可以增进译书的吸引力。（剩余692字）