阐释学视角下网站导览文本英译研究

——以三星堆博物馆网站为例

【摘要】本文以阐释学理论为视角，对三星堆博物馆网站导览文本的英译问题展开深入探讨，分析其英文官网导览文本在文物名称翻译和句法方面的不足。通过对三星堆博物馆部分文物名称的翻译进行改进；同时针对句法错误，优化导览文本的可读性，提升中国博物馆国际影响力，对促进文化交流具有重要意义。

【关键词】外宣翻译；导览文本；阐释学

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2026）14-0142-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2026.14.043

一、引言

（一）研究背景

随着中外交流的不断深化，博物馆已然成为对外传播交流的重要途径之一，在弘扬传承中华五千年的璀璨文化方面发挥着不可替代的重要作用。（剩余5938字）