文学经典的价值传承与传播赋能：《高老头》的艺术成就、世界影响力及中译本对比研究

【摘要】本文以生态翻译学理论为基石，深入剖析傅雷与韩沪麟的《高老头》译本。通过梳理二者所处的翻译生态环境，挖掘翻译过程中“适应与选择”策略，全方位对比两个译本在语言、文化、交际维度的差异，旨在为翻译批评开拓新路径，助力读者领会不同译本魅力，为翻译理论发展与实践优化提供思路。

【关键词】生态翻译学；傅雷译本；韩沪麟译本；《高老头》；对比研究​

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2026）14-0097-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2026.14.030

一、引言​

（一）《高老头》的文学价值与影响力​

《高老头》是法国现实主义文学巨匠巴尔扎克的巅峰之作。（剩余4910字）