《黄帝内经》“气”概念的跨文化符号重构研究

——基于Veith、李照国、文树德译本的历时对比

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】“气”作为《黄帝内经》中的核心概念，在中医药理论体系中占据举足轻重的地位。本研究立足皮尔斯符号三元论，从再现体、所指和解释项三个维度对《黄帝内经》三英译本进行历时分析。研究发现，《黄帝内经》英译历程呈现出从归化到异化音译再到术语标准化的演变轨迹，反映出“气”概念经历了西医窄化到自觉重建的历程，折射出殖民话语对中医的暴力收编以及中医话语对文化主体性的捍卫。（剩余7892字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人