外国语文研究 (2023年04期) 电子版

目录

学术大讲谈丨翻译与中国式现代化：王宁教授访谈录

王宁教授是我国在国际人文科学界有着广泛影响的学者，在比较文学、现代性理论、翻译学等领域有非常精深的研究。近年来，他专注于全球化、世界主义和世界文学等国际前沿理论课题的研究，在其多部专著中，他在中华文化走出去的国家战略背景下，从构建文化共同体...

族裔文学研究丨 《长日留痕》中的个体记忆与公共历史

本文聚焦《长日留痕》主人公史蒂文斯的个人回忆。作为重大历史事件的见证者，史蒂文斯的回忆叙事参与了历史事件的叙述，填补了官方历史中的信息空白，重构了已被广泛接受的历史人物形象，并且戏仿、解构了历史叙事中常见的文学叙事策略。史蒂文斯的个人回忆叙...

族裔文学研究丨伊拉克民族之殇：《塔沙里》中的电子坟墓及其隐喻

小说《塔沙里》中的电子坟墓一反现实墓地荒寒悲凉的审美定势，通过声感交错的科技手段营设出亡者与生者彼此连接的虚拟空间，表达出富有生活气息的乐园想象和弥赛亚主义式的生命观照。本文考察“电子坟墓”多重媒介功能和隐喻特征，解读它如何透过私人化的异象...

族裔文学研究丨赤诚理想与非裔之歌：世界主义视域下《纽约巨像》中的共同体书写

美国非裔作家科尔森?怀特黑德在多主题创作中注入世界主义宏大理想，呼吁人们从特定民族或国家的单一话语中解放出来，构建一种在世界主义主导下超越狭隘民族主义的共同体社会。非虚构小说《纽约巨像》锁定13幅纽约的城市画像，用建筑、人口和时间的流动性构...

诗歌研究丨杰拉德·霍普金斯风景诗中的神性自然

维多利亚时代诗人杰拉德?霍普金斯不仅是公认的宗教诗人和自然诗人，也是一位具有独特视觉敏感度和表现力的风景诗人。他的风景诗作将自然与宗教巧妙地融为一体，其笔下的风景既具有宗教的超验神性，又具有物质存在的现实性，实现了神学与生态观照之间的平衡统...

诗歌研究丨“混沌鉴赏家”

史蒂文斯对秩序的追求是学界的热议话题，但他对混沌的求索却鲜有研究。史蒂文斯赞同勃拉克与毕加索的美学观，强调艺术诞生于混沌，建立在毁灭的痕迹之上。这是对现代社会工具理性的批判和僭越。他诗中体现的混沌与秩序的辩证与其“现实与想象情结”异曲同工，...

中国文学外译研究丨民族志诗学视阈下民歌“河州花儿”的英译反思

长期以来，国内外对“花儿”的翻译研究相对薄弱。有关“花儿”翻译作品及翻译研究的学术论文寥若晨星。民族志诗学理论是一种针对如何记录与翻译土著民族口头诗歌以保留或还原特有的诗歌性、表演性的诗学理论，对于“花儿”这种典型的口头诗歌的记录和翻译具有...

中国文学外译研究丨迟子建作品在俄罗斯的译介与接受研究

中俄战略协作伙伴关系的深化极大地推动了两国在文化和文学领域的对话，越来越多的中国当代作家获得了俄罗斯读者的关注与青睐，迟子建就是其中具有代表性的一位。迟子建幼年时独特的生活环境、成长经历及自身对俄罗斯文学的钟情与偏爱令其诸多作品浸润着俄罗斯...

中国文学外译研究丨汉学家司登德的歌谣翻译及其海外传播研究

早在19世纪下半叶，英国人司登德就将歌谣引入了英语世界。司登德的歌谣代表作《二十四颗玉珠串》和《活埋》收录了19世纪时期流行于北京街头的俗曲唱本，涉及历史故事、民间故事、风物传说等内容。《活埋》一书收录的歌谣尤其具有北京地域特征，为研究北京...

中国文学外译研究丨中国古典禅诗译介在美国的滥觞与发展

20世纪70年代迄今，美国出版多部中国禅诗英译选集及禅宗隐逸诗僧诗作单行本，英译中国禅宗诗歌逐渐形成中国古典诗词在美译介一个醒目的翻译诗学特征与诗歌翻译次场域。禅诗翻译既是翻译文学，也是诗歌文学和宗教文学。本文试图从禅诗英译发生时美国的宗教...

中国文学外译研究丨求真与务实：跨学科视角下译者行为批评模式探索

随着翻译研究的“文化转向”，翻译主体研究得到了应有的重视，并逐渐走向深入。以译者为中心的翻译批评研究是国内学术界的热点之一。黄勤教授的《王际真中国文学经典译介之译者行为研究》一书在这方面做了有益而深入的探索。本文结合该书内容，归纳了该书的研...