外国语文研究 (2023年03期) 电子版

目录

学术大讲谈丨朝向开放 正义的翻译伦理建构

内容摘要：伦理问题是翻译研究中的持久议题，在最近十余年间获得长足发展。近年随着人工智能的突飞猛进和国际局势的变幻莫测，伦理问题更显迫切。然而围绕翻译伦理，仍然有诸多概念亟需厘清。莫伊拉·安吉莱利（Moira Inghilleri）...

欧洲文学研究丨早期现代英国社会的商品化焦虑：《咆哮女》中的奢侈品女性与流浪者

内容摘要：17世纪初，英国资本主义兴起使得国民物质崇拜盛行，国民从道德经济或重商主义视角出发讨论商品与财富问题。米德尔顿与德克戏剧《咆哮女》呈现了一个处于市场经济转型之中的商品化社会图景。剧中无论贵族还是平民都对外来奢侈品异样热衷，该物质主...

欧洲文学研究丨“东方主义”背后的“荒诞”与“审视”

内容摘要：纵观人类发展历史，四大文明古国对全球文化产生了偌大的贡献，其中当以华夏文明为源泉的中华文化有着最为瞩目的影响。然而，中华文化的“东学西渐”之路却并非一帆风顺。近代以来，西方学者凭借双方意识形态的差异与权力间逐渐不对等的地位开始漠视...

欧洲文学研究丨从观察者角度论《到灯塔去》中的窗与画

内容摘要：英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫与现代视觉艺术渊源深厚。意识流小说《到灯塔去》包含了印象主义/后印象主义绘画、造型描述等语图元素，这是她将语言与视觉相结合的一次实验。在小说中，角色的视角切换自如，他们通过眼睛主动观察进行思考。...

日本文学研究丨日本神话中的通天之“柱”与中国文化

内容摘要：《古事记》国生神话中，“天比登都柱”并非随意为之的命名，而有其深刻的涵义和意图。综合考察上古日本文献《古事记》《风土记》《日本书纪》，并与中国古代典籍文献《淮南子》《三五历纪》等进行比较，可知“天比登都柱”是天上世界与地上世界的连...

日本文学研究丨三岛由纪夫《金阁寺》的身体叙事与身份认同

内容摘要：三岛由纪夫的《金阁寺》描写了一个现代人自我丧失和自我追寻的故事。叙述者“我”在战前因天生身体缺陷而被疏离于现实和人生之外，以致于被金阁所代表的美的观念异化而迷失了自我。“我”在战后烧毁金阁的小说结局呈现了现代个体能动地通过行动来建...

翻译类课程思政研究丨基于两个平行语料库的中国特色话语翻译教学模式探索

内容摘要：本研究自建《习近平谈治国理政》汉英平行语料库与学习者平行语料库，以建构主义教学理论为指导，探索一种以学习者为中心的中国特色话语汉英翻译教学模式。该教学模式以自建的两个平行语料库为平台，以吉拉里的建构主义翻译教学原则为参照，以李志厚...

翻译类课程思政研究丨新时代基于课程思政理念的《中国典籍英译》教学研究

内容摘要：课程思政与典籍英译课程的融合服务于学生专业技能提高及政治素养内涵式培养的双重时代要求，最终目的是为全面构建国家人才培养体系建言献策，培养更多“讲好中国典籍故事”的优秀翻译人才。通过梳理课程思政融入《中国典籍英译》课程的价值意蕴，借...

典籍翻译研究丨汉诗英译的“绝对节奏”与“可变音步”

内容摘要：李白的《长干行》深受二十世纪初美国诗人、学者们的青睐。相较于庞德《长干行》译诗的广为人知，尽管威廉斯《桂树集》中的译诗《长干行》也富于特色，但学界对其尚不够重视。倘立足庞德与威廉斯各自诗歌创作语境，会发现两版《长干行》的翻译策略迥...

典籍翻译研究丨《孟子》英译研究之回顾与启思

内容摘要：儒家经典《孟子》对中国思想文化影响深远，已有近两百年英译史，但目前《孟子》各译本的研究现状尚不明朗。本研究采用文献研究法和分析法，批郤导窾式地回顾了《孟子》英译研究的概况。研究发现：国外《孟子》英译研究逐渐式微，国内成果日渐丰硕，...

典籍翻译研究丨海洋文学研究的新锐之作

内容摘要：《大海如镜——英美海洋小说研究》在井然的历史脉络下，采用以点带面的方法，对英美海洋小说中的经典文本展开细读，并对其发展的三个时期作了精到的铺叙，得出了令人信服的结论，可谓国内海洋文学研究的新锐之作。全书以大海为“镜”，折射人性的丰...