先锋文学空灵“译”境考
——残雪《最后的情人》英译为例
【摘 要】先锋文学文体上的开拓性、精神上的先锋性、思想上的异质性和艺术上的前卫性，是对中国文学观念的一次重大革新。本文选取美国译者瓦斯曼（Annelise Finegan Wasmoen）英译出版的残雪先锋小说代表作《最后的情人》（The Last Lover）为例，考察“译者译残雪，她即残雪，残雪即她”，切实走“进”原文，再造小说梦魇般叙事情境、荒诞异境、时空视境、救赎梦境，从而使译文再现空灵“译”境，产生陌生化翻译审美效果，让译本兼具残雪式先锋小说的文学性与世界性。（剩余5501字）