沙博理的“萃译”艺术

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

著名翻译家傅东华在翻译美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说Gone with the Wind的标题时，认为已有译名“随风而去”虽与原名切合，但有些不像书名，“乱世佳人”更适合电影专用，他将其译为“飘”，在译序中解释道，“‘飘’的本义为‘回风’，就是‘暴风’，原名wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；‘飘’又有‘飘扬’‘飘逝’之义，又把gone的意味也包含在内了”。（剩余3233字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人