软文本的复兴

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

在翻译领域，有两类文本分野清晰，一类注重功能与信息，语义清晰，行文严谨，姑且称为“硬文本”；另一类则强调文字，富含隐喻，表达灵活，渗透文化，可称为“软文本”。几十年前，学者们发问：翻译究竟是科学还是艺术？如今，随着人工智能迅猛发展，答案渐次清晰，翻译的艺术性与人类生存的鱼水关系，远比科学性更亲近。作为一种人文活动，译者面对语义模糊、结构松散的文本更觉如鱼得水，也更能施展才华，而在语义清晰、结构工整的文本中反而感到“英雄无用武之地”，因为后者意在迅速呈现结果，但前者在结果呈现前常有一段令译者“千回百转”的过程。（剩余1647字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人