读原著学英语（二十七）
我在Whiteout（《白色病毒》）这本小说里学到的另一个很有意思的比喻是as tough as rubber steak，意思是“像橡皮牛排一样咬不烂嚼不碎”，言外之意为“十分难缠，不好对付”。出现这个短语的背景是：Kit欠赌场25万英镑，赌场老板说，只要Kit能设法从他父亲的实验室里把致命的病毒偷出来，就给他30万英镑，还清赌债后还可以剩5万英镑；为此，赌场老板安排他同买家（恐怖分子）派来负责这次行动的人Nigel见面，详细汇报他实施偷窃的计划；在此之前，实验室刚刚发生了一起命案，实验室的技术人员违规将实验动物带回家，导致自己感染病毒而亡，因此实验室的安保措施更加严格了。（剩余2320字）
