不可译之译：武侠小说中的文字游戏

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

在金庸武侠小说《书剑恩仇录》（修订版）中，有一位令人印象深刻的人物：余鱼同。这位少年书生不仅“长身玉立，眉清目秀”，而且武功出众，个性张扬，谈吐诙谐，行事潇洒，端的是“风流英俊人物”。但是，即便英武如他，估计也没料到，自己无意中说出的一段话竟然给翻译出了一道难题：

那书生哈哈一笑，道：“做公差的耳目真灵，这碗饭倒也不是白吃的，知道红花会中有区区在下这号人物。（剩余3813字）

试读结束

目录
monitor