译词妙手沙博理：宋江“西江月”词三译本的时空流转

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

沙博理是中国翻译史上一位特殊的译家，融通中西的文化身份使其诗词翻译独树一帜，尤其在处理诗词的叙事关系上处处巧思，以叙事理性填充汉诗的诗意空间，实乃译词妙手。

叙事具有时间和空间的双重属性，诗人精湛的时空布局令时空融合，使得诗词不仅是文字的表达媒介，也是一幅在时间与空间双重交错中流转的艺术图景。传译诗词之叙事时，如何重构叙事时空影响着译文的叙事效度。（剩余5016字）

试读结束

目录
monitor