英语世界

2025年01期

收藏成功

微博空间微信

《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊... 展开

类型

月刊

类别

外文期刊

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版试读单本购买

《塞缪尔·约翰逊书信选集》前言（节选）Introduction to Dr. Johnson His Life in Letters Selected (Excerpt) 【编者按】现代社会，科技迅猛发展。如今再也没有了“家书抵万金”的期盼与快乐。电话、微信、电子邮件……各种新科技手段让我们免去了等候的痛苦，但我们也失去了很多。我们觉得时间之快，快得还来不及拥抱清晨，便已到了黄昏。情感的表达，也不需要在信中...
The Letters of Penelope Fitzgerald (Excerpts)佩内洛普·菲茨杰拉德信札（节选） 【导读】此处节选的三封短信均出自英国布克奖女作家佩内洛普·菲茨杰拉德（1916—2000）的书信集《所以我想到了你：佩内洛普·菲茨杰拉德信札》（So I have Thought of You： The Letters ...
Hart Crane to Yvor Winters哈特·克兰致伊沃·温特斯的回信 【导读】哈特·克兰（1899—1932）是20世纪美国最有影响力的诗人之一。他中学毕业后即创作并发表诗歌，在T.S.艾略特和惠特曼等人的影响下，很早就立志以诗歌创作为业，并试图超越自己的偶像艾略特。在短暂且高度戏剧化的一生里，克兰...
To Diana Trilling致黛安娜·特里林 【导读】莱昂纳尔·特里林（1907—1975），20世纪美国著名的文学与社会文化批评家。虽出身犹太裔移民家庭，他却能摆脱身份限制，持有世界主义价值观，主张文化多元。作为公共知识分子，他以“独特的道德视角”和“优雅的批评风格”影响了...
Charlotte Brontë to George Henry Lewes夏洛蒂·勃朗特致乔治·亨利·路易斯的信 【导读】夏洛蒂·勃朗特（1816—1855）是19世纪英国著名女作家。她的小说《简·爱》（Jane Eyre）因其强烈的情感和对女性独立性格的描绘而广受赞誉。乔治·亨利·路易斯（1817—1878）是...
Dickinson in Higginson’s Letter to His Wife希金森致夫人信中的狄金森 【导读】艾米莉·狄金森（1830—1886）是19世纪与惠特曼并驾齐驱的美国诗歌的重要先锋。她的诗歌以独特的风格和深邃的思想闻名。她一生大部分时间居住在马萨诸塞州的家中，性格孤僻，作品大多没有在生前发表。狄金森的诗歌通常简短而凝练...

The Future of Sustainable Architecture可持续建筑之未来 Near the village of Hengkeng in China’s Zhejiang province， there’s a bamboo forest with an open-air theatre， also made o...
Spring Festival: The Chinese New Year中国的新年：春节 As the most traditional and celebrated holiday in Chinese culture， the lunar new year （also known as the Spring Festival...

Invitation to a Dance舞会之邀 The alien delegation was about to enter. 外星人代表团就要进来了。 The aircraft hangar1 had been hastily2 dolled up to look official，...
Keep the Line Moving保持前行 My thoughts are constantly wandering， and I often allow myself time to ponder whatever it is I’m finding particularly in...
Stop Telling Me to Be Brave—Simple Pleasures Are What Bring Me Joy别再说要勇敢——我就要简单的快乐 There is a dark， borderline sociopathic1 corner of the internet that remains untouched by the strong arm of the Online S...

‘Evil Customs’: Why a Kashmiri Village Abandoned Dowries一个克什米尔村庄缘何摒弃嫁妆陋俗 Dowries， illegal since 1961， still cause 20 deaths a day in India. But Babawayil has had no divorces or violence against...

The Potential in Unloved Office Buildings遇冷办公楼的新商机 This is how some landlords are looking to convert office properties to residential apartments to generate more rent. 有些业...

Hearing Is Believing: Sounds Alter Our Visual Perception耳听为实：声音改变我们的视觉感知 Perception generally feels effortless. If you hear a bird chirping1 and look out the window， it hardly feels like your b...

Fishermen at Sea《海上渔夫》 2025 marks the 250th anniversary of the birth of Joseph Mallord William Turner （1775–1851）， possibly the most widely adm...

What Makes a Good Teacher怎样做个好老师 On June 1， 1988， I began a new career as a teacher as an associate professor at the Asian Institute of Management. I had...

Long Life Linked to Personality Traits长寿与性格有关 A group of centenarians reported being sociable， positive and strong in the face of adversity. 研究发现，一群百岁老人在逆境中表现出善于交际、积极...

乐器前必须加the吗？ 关于英文的对与错，许多人都受到初学时的制约，早期的认知左右了之后的判断。然而语言是活的，是多维度的，是不断演变的，不好一条规则就把它讲死。初学时碍于主客观条件，让教材、教师不得不向“规范”靠拢，提供单一、绝对的标准。随着语言学习的进程往前...
零与无 “零”是个数词，“零”的英文是 zero。zero一词源自古西班牙语的zuro和法语的zéro，但最终可追溯到阿拉伯文，义为“空的”（empty）。zero balance（零余额）、zero interest（零利率）、zero...

中译英策略与方法（三十三） 这一期继续讨论抽象名词。与往常一样，讨论的目的主要是展现一个合理的翻译认知过程，寻找对原文理解的各个角度，在充分理解的基础上确定适当的译文。翻译的思路决定翻译的方法，而不是反之。通过大量的练习和分析，形成一个重视对语言内涵进行分析的习惯。 ...
译词妙手沙博理：宋江“西江月”词三译本的时空流转 沙博理是中国翻译史上一位特殊的译家，融通中西的文化身份使其诗词翻译独树一帜，尤其在处理诗词的叙事关系上处处巧思，以叙事理性填充汉诗的诗意空间，实乃译词妙手。叙事具有时间和空间的双重属性，诗人精湛的时空布局令时空融合，使得诗词不仅是文字的表...
Neighbour Rosicky (Excerpt X)《邻居罗西基》（节选十） Moreover， he had what he called a happy home life. Very near the tailor shop was a small furniture-factory， where an old...
论快乐On Happiness 在旧书铺里买回来维尼（Vigny）的《诗人日记》（Journal d’un poéte），信手翻开，就看见有趣的一条。他说，在法语里，喜乐（bonheur）一个名词是“好”和“钟点”两字拼成，可见好事多磨，只是个把钟头的玩意儿（S...

读原著学英语（十七） Ken Follett的著作词汇非常丰富，表达方法灵活多样，加上小说中各种鲜活的人物、跌宕起伏的情节，所以特别吸引读者。Paper Money这部小说也一样，不仅语言流畅、朗朗上口，而且用词讲究、表达多样，对于学习英语的人来说，具有特别的阅...
英语条件状语从句的省略用法 省略在英语中较为常见。英语母语者经常会使用条件状语从句的省略形式。不过，这种从句的省略形式较为多样，语言学习者容易产生困惑。基于此，本文拟对这一问题加以探讨，帮助英语学习者熟悉并掌握英语条件状语从句的省略用法。一、引导词＋过去分词在这一...
不可译之译：武侠小说中的文字游戏 在金庸武侠小说《书剑恩仇录》（修订版）中，有一位令人印象深刻的人物：余鱼同。这位少年书生不仅“长身玉立，眉清目秀”，而且武功出众，个性张扬，谈吐诙谐，行事潇洒，端的是“风流英俊人物”。但是，即便英武如他，估计也没料到，自己无意中说出的一段话...

考研英语插入语的翻译策略 英语中，插入语是十分普遍的语言现象。插入语割裂句子主干成分，通常与句中其他部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语可以对一句话进行附加解释、说明或总结，可以表达说话者的态度和看法，可以强调、引起对方的注意，还可以起转移话...

Astronomy GLOSSARY planet： a large， round thing that moves around a sun Activity 1 Do you know what ‘astronomy’ means？ Do you thin...
Coconuts Familiar coconut products If you mention coconuts to people from Western cultures， they may think about a large， brown s...