翻译要点浅谈

——第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛汉译英点评

针对“画龙天下称所翁”这篇文章的翻译，笔者想重点谈以下几点：中文特色词语的翻译；补充信息的必要性；逻辑连贯的重要性。

（一）中文特色词语的翻译

有些表达方式为中文特有，把中文里的字面意思和文字结构照搬到英文往往行不通，我们需要从深层对语义加以解读，结合特定语境的需要来表达。

【例1】中华人文始祖

许多人将其译成the ancestor of Chinese culture，但这个说法比较奇怪，ancestor的基本含义是：a person， typically one more remote than a grandparent， from whom one is descended （Oxford English Dictionary）。（剩余6175字）