论诗歌翻译的“直译”与“意译”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

“直译”与“意译”孰优孰劣？这是每一位译者必须面对的问题，也是翻译界争论不休，且难以有结论的问题。当然，“直译”是一个理想的选择，因为它直接而简单，可以“原汁原味”地展现原文的面貌，是一种“照相”式的翻译方法，能够淋漓尽致地复制出原文面貌的每一个细节。但正因为它用的是“照相”手法，复制的是原文的面貌（即外表），便显得有点呆板或肤浅，无法反映原作的“精气神”。（剩余1866字）

试读结束

目录
monitor