中译英策略与方法（三十二）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

这一期我们继续讨论几个抽象名词的翻译。如果说语境在中译英的过程中发挥重要的作用，那么就抽象名词的翻译而言，语境的作用更为重要。文化与语言的差异性在抽象名词方法表现尤其突出，而且抽象名词往往有较强的主观色彩，译者的翻译还需要根据上下文考虑作者的意图，从而选择合适的译文。

1. 气质

根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，“气质”指“人的相当稳定的个性特点，如活泼、直爽、沉静、浮躁等。（剩余6657字）

试读结束

目录
monitor