文学翻译的学思用（四）

——追求忠实：对、读、看

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

追求忠实，是译者的责任与义务之所在，“是译者的天职”。在林林总总的翻译标准或原则中，忠实通常放在首位。为了更好地理解忠实，人们对忠实的内涵、维度与幅度进行了广泛而深入的探讨。关于忠实的说法通常可见到的有：绝对忠实与相对忠实；内容忠实、形式忠实与风格忠实；语义忠实、文体忠实与审美忠实；忠实于作者与忠实于读者；等等。（剩余5865字）

试读结束

目录
monitor