漫谈《黑名单》独白的翻译

More than anyone I’ve ever known he’s always been at peace with death. Death is inevitable. It will come for us all. And that inevitability robs death entirely of its significance. What matters are the things that are not inevitable. The things we create， the things we find， the left we take when everything in our life is leading us right. How we live. I’ve always loved him for that. For his remarkable refusal to go quietly into that good night. Imagine Raymond， a man surrounded by death in so many ways， so passionately committed to embracing life. He could have surrendered a thousand times over...but instead chooses to rage. To rage against the dying of the light， to rage against the bad guys that would do us all harm， rage to protect those people he loves. To find moments of peace and joy and fun even though he knows the light is still dying. To live a most passionate life knowing it will still lead to the same inevitable end. It’s perhaps the most deeply moving choice one can make. It is the lesson at the very core of my time with him. You never imagine this is how it would end， but our time with him， our time together was never about how it ended. It was about the adventure， about life， about Raymond constantly reminding us， showing us， imploring us to rage. To rage.  （From The Blacklist）

本段文字选自美国电视连续剧《黑名单》（The Blacklist）。（剩余6367字）