中译英策略与方法（二十六）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

一词多义在中文和英文中都是常见的现象，也是造成翻译问题的根源之一。主要的问题是，中文与英文可能在一个层面意思相同，但在其他层面意义或用法则有区别。如果使用一个对应词翻译各个层面的意思，则会造成搭配和意思表达的问题。这一期我们继续讨论常用词的翻译。

1. 部署

《现代汉语词典》（第7版）对“部署”的释义是：安排，布置。（剩余7282字）

试读结束

目录
monitor