多维度探究文学翻译策略转变的必要性

——从“过度诠释，力求归化”迈向“适当保留，寻求异化”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

20世纪70年代以前，中国文学翻译主要采用“归化”策略。译者常常对源文本中的陌生信息予以解释性翻译，这就可能致使文学作品中的意象被过度诠释，从而契合读者已有的认知结构和体验。于当时的社会背景而言，此策略具有一定的适用性和接受度，为读者提供了入门式的文学教科书，开启了理解文学作品的大门。然而，随着文学翻译理论和实践研究不断深入，归化翻译的问题逐渐显露，比如可能引发文化失真、原作风格受损以及读者视野受限等情况。（剩余4777字）

试读结束

目录
monitor