“受辞”词义辨正

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

摘要:针对《教师教学用书》对《苏武传》中“单于使卫律召武受辞”一句的翻译,提出问题,并从《汉语大词典》《辞海》中对“受辞”的不同解释入手,追根溯源,指出“受辞”本义应为“接受口供”。通过文献分析,指明“受辞”在具体语境下应灵活翻译,可译为“听取供词”或“接受审讯”。

关键词:“受辞”; 《苏武传》;听取供词;接受审讯

中图分类号:H030             文献标识码:A             文章编号:1003-3963(2025)02-0047-01

普通高中语文选择性必修中册(以下简称“教材”)第三单元《苏武传》一文的“单于使卫律召武受辞”一句,《教师教学用书》将其翻译为“单于派卫律召苏武去听取供词。(剩余2154字)

monitor