网络书评视域下《新译红楼梦》日本接受现状探究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：目的：网络书评是读者在网络平台上对图书内容、翻译质量、作者风格等进行评价和讨论的一种文学批评形式，可以作为我国文学外译的一个重要参考资源，能够为文学作品外译提供多方面的建议和启示。通过分析网络书评，了解目标读者的需求和喜好，研究译作的市场反应，从而达到提升翻译质量、推广中国文学作品的目的。方法：文章采取文本分析法，收集并整理井波陵一《新译红楼梦》在日本亚马逊和読書メーター网站上的书评，并将其划分为故事分析与感悟、翻译效果评价、副文本评价、比较性分析四个方面，从而揭示日本读者对这部中国古典小说的评价和理解。（剩余5397字）

试读结束

目录
monitor