北部湾海洋文化与经济外宣翻译认知研究
——以央视网视频《京族：向海而兴，京族人民致富有法宝》为例
打开文本图片集
摘要：基于概念整合理论，以央视网视频《京族：向海而兴，京族人民致富有法宝》为例，分析文化与经济互促发展的多模态隐喻动态认知机制及多模态翻译策略，提出北部湾海洋文化与经济融合外宣的适切译策。研究发现：（1）经济域与文化域存在深度交融映射机制，双作用域网络以多模态交互式、多模态独立式两种表征方式为主；（2）译者借助多模态完全对应投射译法和多模态参照式投射译法补足单模态外宣认知缺失。（剩余5690字）