汉英重叠词对比与翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】重叠词是汉英词汇系统共有的语言形式，涵盖多种词类，变化十分丰富。然而，由于两种语言中重叠词的不对称性，翻译和跨语言交际成为难题。本文从结构和功能两方面分析汉英重叠词的异同，并在此基础上探讨汉英重叠词互译的策略。研究发现，汉语重叠词在数量多寡、形态表征和词性分布上均与英语叠词有明显差异。通过对等互译、转换重叠对象、押韵法、舍形取意、添加成分等多种方法，汉英重叠词互译的难题可以在一定程度上得到解决。（剩余5981字）

试读结束

目录
monitor