贾平凹《高兴》英译本的方言模因英译及民俗译介

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要：贾平凹是民间叙事文学创作的杰出代表人物，他创作的小说《高兴》之中囊括了大量关中地区的乡土语言及民俗文化，表现出浓郁的地域性、乡土性色彩，英国汉学家Nicky Harman对该部小说进行了英译。本文基于翻译模因论视角，分析了民俗文化的译介传播特点，探讨了译者在翻译《高兴》时所采取的多元化翻译策略，译者以读者为归依对原语文本进行语言转换，有效地促进了其对外推广传播。（剩余7021字）

试读结束

目录
monitor