数字图像处理英语文本语言特征及汉译策略

打开文本图片集

Linguistic Features of English Texts on Digital Image Processing and E-C Translation Strategies

CAO Yuting， JIA Xiaoqing（CollegeofForeignLanguages，UniversityofhanghaiforScienceandTechnology，Shanghai2ooo93，China）

Abstract： Digital image processing is a new and rapidly developing discipline with rich content and profound research fields，as well as extensive applications.English texts on digital image processing exhibit distinctive linguistic characteristics. At the lexical level， there are many terminologies and semiterminologies with various structures; at the syntactic level， there are many nominalizations and pasive sentences besides formulas， equations or function expressions that represent the calculation process.This paper thoroughly explores the linguistic characteristics of English texts on digital image processing from both lexical and syntactic levels， and proposes corresponding Chinese translation strategies based on a large number of translation examples， aiming to provide references for the translation of similar texts.

Keywords： digital image processing；linguistic features； translation strategies

“在近20年的时间里，随着数字电视技术和计算机技术的普及和不断发展，数字图像处理已经迅速发展成为一门独立的学科。（剩余8514字）