论典籍核心术语翻译的言语行为特质与话语功能

——从“法家”的英译个案谈起

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

提 要：根据言语行为理论，语言交际的基本单位不是语句，而是言语行为，说话者说话时可能同时实施3种行为，即言内行为、言外行为和言后行为。“法家”这一典籍核心术语在被翻译成legalist时，所产生的言语行为极为负面，与被翻译成standardizer时所产生的言语行为差别较大，所构建的话语功能也不同。（剩余12311字）

试读结束

目录
monitor