新世纪以来英语世界朱子“理”的多维诠释与翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

提 要：“理”是朱子学最为关键的术语，也是理解朱子学、宋明理学的关键。自朱子学向外译介时起，“理”就有多种译法，但是每一种译法都会有不同的声音。进入新世纪以后，“理”的诠释和翻译也变得多样，其中主要有pattern，coherence，pattern-principle等。每一种译法实际都体现出英语世界对朱子学认识的演进，也表明西方理解和诠释朱子学核心思想路径和翻译实践的变化。（剩余19703字）

试读结束

目录
monitor