准则、规划和保护：在莫高窟的保护合作

打开文本图片集

内容摘要：在中国国家文物局的支持下，敦煌研究院和盖蒂保护研究所已经在莫高窟和其他历史文化遗址有效地协同合作了约35年。在这些年中，双方开展了很多项目和活动。所有活动的指导原则都是通过保护干预、规划和管理、培训、研究和制定广泛适用的方法来保护遗址的诸多价值。

关键词：莫高窟；敦煌研究院；盖蒂保护研究所；文物保护；合作

中图分类号：K854.3  文献标识码：A  文章编号：1000-4106（2024）04-0018-12

Principles， Planning， Preservation： Partnering in Conservation

at the Mogao Grottoes

Neville AGNEW1 Martha DEMAS1 Sharon SULLIVAN2 Trans.， WANG Pingxian3

（1. Getty Conservation Institute， Los Angeles 90001， USA;

2. Australian Heritage Commission， Canberra 0200， Australia;

3. Editorial Department， Dunhuang Academy， Lanzhou 730030， Gansu）

Abstract：The Dunhuang Academy （DA） and the Getty Conservation Institute（GCI） have worked together effectively under the auspices of the National Cultural Heritage Administration（NACH） for some thirty-five years at the Mogao Grottoes and other sites. Throughout this time， many projects and activities have been undertaken. The guiding precepts for all the undertakings were preservation of the many values of the site through conservation interventions， planning and management， training， research， and developing methodologies that would be widely applicable.

Keywords：Mogao Grottoes; Dunhuang Academy; Getty Conservation Institute; cultural heritage conservation; collaboration

前 言

敦煌研究院和盖蒂保护研究所之间建立的合作关系已经持续了三十多年。（剩余17279字）