《檀香刑》中“猫腔”英译的译者行为批评研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：“求真-务实”连续统评价模式是译者行为批评理论中的一个描写工具，用于译者行为的描述性研究，可提高翻译评价的客观性和全面性。基于该评价模式，分析《檀香刑》英译本Sandalwood Death中“猫腔”唱词的韵律和谚语翻译策略，并阐释翻译策略所体现的译者行为特征。研究发现：译者在韵律翻译中多采用韵律再现和巧妙转韵，较少使用增添押韵，极少进行韵律删减；在谚语翻译中，多采取还原意象，较少改变意象，极少删减意象。（剩余9638字）

试读结束

目录
monitor