关于“消灭私有制”翻译的几点思考

——基于《1844年经济学哲学手稿》的分析

[摘要]近期社会上出现了对“消灭私有制”的翻译存在误译的讨论，有些学者从语言学的角度进行了澄清，本文基于《1844年经济学哲学手稿》对马克思和斯密等经济学家的观点进行了比较，阐释了两者的差异，并结合历史现实分析了土地产权私有的弊端，从理论逻辑和现实实践的角度进一步阐明“消灭私有制”翻译的准确性。

[关键词]消灭私有制；土地产权；斗争；级差地租

[中图分类号]A811      [文献标识码]A

[DOI]：10.20122/j.cnki.2097-0536.2023.10.001

针对《共产党宣言》中的“消灭私有制”的翻译存在两种观点，一种观点认为这是汉语翻译的误译，如胡德平（2016）认为，对于私有制应当用废除或停止来翻译前面的动词Aufhebung，绝不能用“消灭”这个词。（剩余5519字）