语境文化视角下《素食者》中英翻译技巧对比研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：在跨文化传播交流过程中，文学作品的译介有助于唤起读者共情，紧密不同文化间的情感连接，促进多元文化创新互鉴。爱德华·霍尔在其著作《超越文化》中将语境文化划分为低语境文化和高语境两种模式，表明不同语境下人类思维方式和表达习惯存在的差异。该文以韩国作家韩江的代表作《素食者》韩国语为原语，从词汇、句法、语篇层面分析原文高语境特征，对比中英译本中不同语境对翻译技巧的影响，发现英译本常用增译、词义引申等技巧外化高语境信息，而中译本多用虚实转换等技巧为译作增添文学色彩，对原文高语境信息调整较少。（剩余7763字）

试读结束

目录
monitor