粤方言言、文差异的情况探讨
——以穗、港地区粤方言为例
打开文本图片集
摘要：以穗、港地区为代表的粤方言，由于口语上存在不同于民族共同语的，带有英语转码词汇和符合方言表达习惯的字、词、句而呈现出言、文差异的现象。除却穗、港地区的历史原因，以及毗邻中国海外贸易中心珠三角地区的区位现实导致的文化交互外，实则还涉及“文白异读”的相关原理。虽然随着“文白（粤）夹杂体”和“粤方言白话体”的出现，两者之间的差异在一定程度上减少了，但由于语言文字规范政策的推行，穗、港地区书面语规范化或还将使穗、港粤方言的言、文差异保持在较为稳定的状态。（剩余9002字）