在“等”“似”“化”“创”之间
——余承法著《全译求化机制论》述评
［摘要］ 作为中国传统译论的重要组成部分，钱锺书的“化境说”对构建具有中国特色的新时代翻译理论意义重大。余承法新著《全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察》在对前人相关研究全面细致梳理的基础上，结合钱锺书自译和钱氏作品他译语料的探讨，论述“化”体现为全译本质的五个基本特征，分析了等化、繁化、简化、移化、换化、分化、合化等7种全译求化单一机制，运用等化以外的6种机制组构成5类57种组合机制，进而构建了求化机制体系。（剩余8789字）