《儒林外史》节译本汉语乡土语言英译群体的译者行为比较研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘要］ 汉语乡土语言土味浓郁，蕴含着丰富的中华文化意象和异质成分，具有鲜明的中华文化特色和民族风格。本文梳理了《儒林外史》三个典型的华人离散译者节译本中的乡土语言英译文，分析其乡土语言英译策略的异同。基于译者行为批评理论，探究这一群体乡土语言英译的译者行为及其动因，以期为“中国文化走出去”大背景下的中国文学外译，尤其是乡土语言的英译理论和实践提供一些参考。（剩余16995字）

试读结束

目录
monitor