多模态语境重构与中国影视文化的传播

——以影片《我和我的祖国》字幕翻译为例

打开文本图片集

［摘要］ 数字媒体技术的发展使得影视文化已逐步成为具有重大影响力的传播方式。鉴于此，本研究以影片《我和我的祖国》为例，在量化分析软件ELAN的技术支持下，通过整合语境重构理论与三维语境分析模式，分析并总结了字幕翻译在影视文化传播中的多模态语境重构过程与原则。研究表明：多模态语境重构涉及各个模态之间的交互融合与意义构建，具体表现为要素添加、要素删减、要素替代和要素转换；此外，在多模态语境重构过程中，译者须遵循灵活筛选、准确输出、动态对等、有效传递和即时反馈的原则，以进一步提高字幕翻译质量并促进影视文化的传播。（剩余12165字）