中国武术文化国际传播中的译介表达与效能提升

打开文本图片集

关键词：中国武术文化；国际传播；译介表达；效能提升

文章编号：1001-747X（2025）04-0489-10 文献标志码：A 中图分类号：G852

DOI：10.16063/j. cnki. issn1001-747x.2025.04.011

Translation Expression and Efficiency Enhancement in the International Communication of Chinese Martial Arts Culture

BAI Lan

（College of Literatureand Communication，Hunan Women's University，Changsha 41ooO4，China）

Abstract：In thecontemporarycontext of deepening globalization，Chinesemartialartsculture，asan importantcarrierof excelenttraditionalChineseculture，hasadualvalueofculturalinheritanceandcivilizationdialogueinitsinternational dissemination，andhasprofound significanceinpromoting theworldrecognitionofChineseculture.However，thereare problems withthecurrnttranslationandintroductionofmartialartsculture，suchasthelackof terminologytranslationsystem standards，thedisconnectionoftranslationsubjects，theunidirectionalizationofcommunicationstrategies，andweakcros mediatransformationcapabilities，whichafecttheefectivenessof thediseminationofmartialartsculture.Basedonthe culturalstructurehierarchyafour-dimensionaltranslationandanalysisframeworkofChinesemartialartsculturehasbeen constructed.Thedeepconotationofmartialartscultureisrevealedfromthetechnicallevelofbodysymboltranslation，the institutionallevelofregulationsystemtransformation，tebehaviralleveloftiqueteandactionupgradingandthespiial level ofmartialsoulcoreresonance system.Andfromfouraspects：policyintegration，subjectsupport，audienceoientation， anddigital empowerment，strategies have beenproposed toenhancetheefectivenessof thetranslationand introductionof Chinesemartialartsculturetotheoutsideworld，inordertointegrateintotheworldculturaldiscoursesystem，andenance thesoft power of national cultureand the influence of Chinese culture.

Keywords：Chinesemartialartsculture;internationalcommunication;translation expresson;improvementof efficiency

全球化语境下的国际竞争已突破传统经济博弈的边界，演变为综合国力与文化软实力的立体化较量。（剩余15268字）