中国科技术语

2024年03期

收藏成功

微博空间微信

《科技术语研究》主办单位为全国科技名词审定委员会。本刊是我国权威的唯一的发布和推广规范汉语科技名词的刊物，是研究我国术语... 展开

类型

双月刊

类别

学术

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥15.00 ￥9.00

原貌版试读单本购买

认知术语学视角下中药材命名研究 摘要：为揭示中药材命名背后的认知机制，促进其翻译的规范化，通过对《海药本草》收录的131种药材命名方式进行分类和量化统计，发现其中86种药材主要基于入药部位、形状、音译、传说、功效、生长环境、生长特性、颜色、产地等单一特征命名，另45种药...
论科学体与其他语体的交叉渗透 摘要：在科学体与其他语体交叉渗透的过程中，科技术语何以进入非科学体文本，又以何种方式进入非科学体文本，进入非科学体文本里的科技术语有何特点，这些问题值得研究。药性剧《草木传》的交际风格是艺术体和谈话体相结合，同时有大量的中医药术语即科学语...
中医核心术语翻译的三维模型建构 摘要：中医核心术语是中医理论精髓的系统节点，但现有翻译研究忽略了其多面性以及方法论的充分性。本项研究旨在为中医跨语言知识转移提供新的理论和实践框架。以积聚中医核心术语的《黄帝内经·素问》中的“气”为例，其范畴性、谱系性、能产性、...
《黄帝内经•素问》汉法双语平行术语库的构建路径与方法 摘要：国家对于术语标准化的推动以及文化传播的需求促进了中医术语的翻译与研究，中医术语库的建设也因此走向快车道。但是基于古汉语的汉英、汉法等多语言术语库的建设尚不足，需要在不断摸索中逐渐完善。文章以《黄帝内经·素问》汉法双语语料为...

孔子之“仁”的术语学阐释及其术语体系构建 摘要：学科理论体系的健全与完善可以从学科术语体系的构建中体现出来。对于学科而言，术语体系构建对学科知识结构与知识传播具有非常重要的意义。术语体系反映学科理论发展的现状，是学科发展的源动力。本文基于术语学基本理论，拟从孔子仁学术语结构分析、...
数智治理概念体系构建：要素、特征及关系 摘要：为厘清数智治理这一术语的核心概念及关系，文章对文献中10个“数智治理”的代表性定义进行解构和分析，构建了数智治理的概念体系。基于构建的数智治理概念体系，从概念要素、内涵特征及关系等方面对数智治理进行了阐释，并以社会技术系统理论为分析...
航空术语中概念隐喻的系统性 摘要：在概念隐喻理论视角下审视，航空语境中富含的隐喻式术语是认知思维在语言层面的呈现。这类术语背后既有隐喻映射之中的内部系统性，亦有映射之间的外部系统性。基于内部系统性，源域部分形态或特性的认知拓扑结构在术语所指物上予以保留；但因双域的异...

在线术语库评价标准研究 摘要：随着网络技术发展，人们需要对在线术语库的质量进行评价。本项研究旨在对各类在线术语库进行归类，继而对术语库的质量进行评价，从而建立科学的评价体系。文章研究了在当前在线术语库不断涌现的情况下，如何客观有效地评价术语库和建立评价标准体系。...
数字人文视域下国内科技典籍英译研究回顾与展望（2000—2023） 摘要：科技典籍是传播中国科技成果和文化的重要途径，是中华文化走出去的重要组成部分。为把握国内科技典籍英译研究的特点，客观反映该领域各个学者和发文机构的影响力，文章以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Pyt...