英汉旅游语篇差异性及相应的汉英翻译策略
打开文本图片集
【摘 要】旅游翻译属于应用翻译领域，作为一种特殊的文本，旅游文本具有传递信息的功能，其翻译的好坏直接关乎国家形象。中英文在语篇表达方面具有一定差异，汉语注重形合，而英语注重意合；汉语语篇循序渐进，英语语篇开门见山；汉语语篇主观意识突出，英语语篇客观意识突出。本文从三方面，如形合意合、直接间接、主客体等方面探讨了英汉旅游文本在语篇上的差异，并对此提出了相应的翻译策略，如转换视角、符合英语语篇信息结构、注重客观化表达等，以期对广大旅游行业工作者带来一定启示。（剩余4945字）