考研英语被动语态的翻译策略

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

在考研英语中，被动语态的翻译是一个重要考点。据粗略统计，考研英语英译汉试题中，五个划线句子里每年几乎都有一句包含被动语态。然而，英汉两种语言中被动语态的使用频率有显著差异。英语中被动语态使用广泛，在正式文体中更为常见，但汉语中被动句的使用频率则远低于英语。很多情况下，如果不讲究变通，将英语中的被动语态强行移植到汉语，译文会显得很不通顺，甚至影响理解。（剩余3218字）

试读结束

目录
monitor