浅谈比喻的翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

谈到比喻的翻译，一个首要的问题在于，原文与译文在风格上要尽量做到审美对等。

比喻多用于有着文学色彩的文本，文学色彩在内涵上规定了原文比喻的美，作为译文，一定要再现这种美。所谓“信、达、雅”，赋予其新值的理解，“雅”即涉及“语体”或者说“风格”上的审美对等。“信、达、雅”三字不能孤立地分开来看，它们是互相关联的整体，其中向为众多译者忽略的问题是：雅是为总纲，译本应该在雅的观照下求信、求达。（剩余3233字）

试读结束

目录
monitor