翻译背后的故事：“这是中国的一种小鸡”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

当译员（尤其是当所谓的陪同译员），免不了要上餐桌为中外宾主双方当翻译。译员这时很少能好好吃上一顿饭。不过，虽然译员在这方面吐槽很多，但其实在意的并不是自己吃好吃不好。真正让译员最苦恼、最头痛的，是该如何去翻译一道道端上桌的美味佳肴的名称。在中方安排的餐席上，外方人员除了好奇菜肴的味道，还常常好奇菜肴的名称，还有的人则爱打听所用食材，由此判断自己是否要动刀动叉去品尝。（剩余2204字）

试读结束

目录
monitor