指称还原：考研英语代词的翻译策略

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

英汉两种语言中，代词的使用有显著差异。英语中代词的使用频率明显高于汉语。也就是说，汉语中名词重复现象更多，英语则往往使用代词，避免名词重复。因此，在英汉翻译中，如果英语句子中包括具有实际指称意义的代词，我们通常需要将其指代的具体内容还原出来，这样处理可让汉语译文更为可读，也更为通顺。考研英语中尤其需要将代词指代内容翻译出来，这不仅是提高译文质量的要求，也是考查学生是否真正理解代词在上下文中指代的内容，因此，能否还原代词指代内容是考研英语翻译的重要考点。（剩余4505字）

试读结束

目录
monitor